618–907
唐代の詩を読む
唐
唐代の詩を李白、王維、孟浩然、白居易の六首から読むための案内。同じ時代の名の下でも異なる、故郷、自然、友情と別れの場面を比べます。
唐は六一八年から九〇七年まで続いた王朝です。「唐詩」はその時代の詩を指す言葉で、一つの詩形の名前ではありません。日本語版の入口は四句の絶句ですが、唐代には八句の律詩や、さらに長い詩も書かれました。
四人を同じ声にしない
孟浩然の春暁は、朝の鳥の声から昨夜の風雨へ戻ります。王維の鹿柴は、姿のない声と林へ届く光を描きます。どちらも自然の詩ですが、時間の扱い方も、最後に残るものも違います。
李白には、故郷を思う静夜思と、友の舟を見送る黄鶴楼の詩があります。白居易の劉十九に問うは、雪になりそうな夕方に友を誘います。作者の名前だけで豪快、静寂、平易と決めず、ここにある場面から読めます。
まずは二首ずつ
最初の組は春暁と鹿柴。目で見えることと、耳で聞こえることを分けてみます。
次の組は劉十九に問うと元二を安西へ送る。同じ一杯の誘いでも、来てほしい友と去っていく友では意味が変わります。
最後の組は静夜思と黄鶴楼の送別詩。一方は目を上げ下げし、もう一方は目で遠い帆を追います。視線が気持ちを伝える方法を比べられます。
時代は背景であり、答えではない
唐という長い時代の中には社会の大きな変化があり、作者たちがすべて同じ状況にいたわけではありません。たとえば孟浩然は七四〇年に亡くなっており、七五五年に始まる安史の乱より前の人です。後の事件を、この六首すべての隠れた意味にすることはできません。
年や地名が本文にあれば読みの手がかりにし、なければ分からないまま残します。詩の末尾に示す出典は、本文を確認するためのものです。まず読み方の案内を使い、一首を全体として読んでから背景へ進んでみてください。
更新日
この項目の作品
李白 静夜思 靜夜思 李白の「静夜思」を、繁体字の原文、普通話のピンイン、語句の意味と独自の現代語訳で読む。月光から故郷へ移る視線と、本文の異同を解説します。 孟浩然 春暁 春曉 孟浩然の「春暁」を原文、普通話のピンイン、語句の意味と現代語訳で読む。鳥の声、昨夜の風雨、散った花への問いを、四句の順にたどります。 王維 鹿柴 王維の「鹿柴」を繁体字の原文と日本語の現代語訳で読む。人影のない山、聞こえる声、苔に届く光を、普通話のピンインと語句の説明で確かめます。 白居易 劉十九に問う 問劉十九 白居易の「問劉十九」を日本語の現代語訳と語句の意味で読む。新しい酒、小さな炉、雪になりそうな夕方が、一人の友への誘いにつながります。 王維 元二を安西へ送る 送元二使安西 王維の「送元二使安西」を原文、ピンイン、語句の意味と現代語訳で読む。渭城の朝の雨から陽関の先へ、一杯の酒に込められた送別を解説します。 李白 黄鶴楼で孟浩然を見送る 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」を日本語の現代語訳と語句の説明で読む。遠ざかる帆と残る長江、旧暦三月の景色、碧山と碧空の異文を解説します。