日本語で読む中国の古典詩
一行の詩を、言葉から読む。
原文、普通話のピンイン、語句の意味、現代日本語訳を見比べながら、漢詩を読みます。詩の形式や背景も、具体的な言葉に沿って解説します。
原文は繁体字を基本とし、作品の閲覧欄では簡体字にも切り替えられます。ピンインは普通話の発音で、日本語の訓読とは異なります。
6 作品 4 詩人 2 読むための案内
三つの読み始め方
読める作品
すべての作品を見る → 李白 静夜思 靜夜思 李白の「静夜思」を、繁体字の原文、普通話のピンイン、語句の意味と独自の現代語訳で読む。月光から故郷へ移る視線と、本文の異同を解説します。 孟浩然 春暁 春曉 孟浩然の「春暁」を原文、普通話のピンイン、語句の意味と現代語訳で読む。鳥の声、昨夜の風雨、散った花への問いを、四句の順にたどります。 王維 鹿柴 王維の「鹿柴」を繁体字の原文と日本語の現代語訳で読む。人影のない山、聞こえる声、苔に届く光を、普通話のピンインと語句の説明で確かめます。 白居易 劉十九に問う 問劉十九 白居易の「問劉十九」を日本語の現代語訳と語句の意味で読む。新しい酒、小さな炉、雪になりそうな夕方が、一人の友への誘いにつながります。 王維 元二を安西へ送る 送元二使安西 王維の「送元二使安西」を原文、ピンイン、語句の意味と現代語訳で読む。渭城の朝の雨から陽関の先へ、一杯の酒に込められた送別を解説します。 李白 黄鶴楼で孟浩然を見送る 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」を日本語の現代語訳と語句の説明で読む。遠ざかる帆と残る長江、旧暦三月の景色、碧山と碧空の異文を解説します。