黄鶴楼で孟浩然を見送る

一・二句：どちらへ行くのか

「故人」は親しい友で、題にある孟浩然を指します。「西」は出発地の黄鶴楼の位置に関わり、舟が西へ進むという意味ではありません。「下」はこの川の旅では下流へ向かうこと。題の「廣陵」と句中の「揚州」は目的地を指します。

「煙花」は、ここでは霞や花の春景色です。現代中国語で見かける花火という意味に置き換えません。「三月」は旧暦の月なので、現在の暦の三月と同じ日程だとも限りません。

三句：碧山と碧空

このページは底本にある「碧山」を用います。「孤帆遠影碧空盡」と覚えている読者もいるでしょう。公開転写でも「空」は異文として記録されており、どちらを読むかで帆の消える背景が山か空かと変わります。訳文は、掲載原文の「山」を残しました。

「孤帆」は注意が一つの帆に向いていることを示します。川にほかの舟が一隻もなかったとまで断定する必要はありません。「影」は遠くに見える形で、必ずしも水面に落ちる影ではありません。

四句：友のあとに残るもの

「唯見」はただ見えるという限定です。友を乗せた帆が視野から消える一方、長江は流れ続けています。「悲しい」と説明する語がなくても、何を見続けているかによって別れが伝わります。現代語訳は四句に対応させ、掲載していない到着の場面は補っていません。

七字四句の絶句です。句末の「樓・州・流」が第一、第二、第四句を結び、帆が消える第三句の「盡」はその韻から外れます。出発の場所、目的地と季節、遠い帆、流れる川という順をまず確かめてください。

どの絶句も同じ起承転結に機械的に分けるより、この詩で実際に視界がどう変わるかを読むほうが役立ちます。ピンインは普通話であり、唐代音の復元ではありません。「碧山」と「碧空」の異文によって七字という句の長さや韻の位置は変わりません。

李白が孟浩然を見送る、唐代の友情と旅の詩です。本文には旧暦三月という季節の記述はありますが、制作年はありません。年を一つに決めるには、詩以外の根拠が必要になります。

続けて孟浩然自身の春暁を読むと、送り手だけでなく送られる友の作品にも出会えます。王維の送別詩は、友のいるうちにもう一杯を勧める場面です。別れと自然のページでは、景色が感情を伝える異なる方法を比べます。