Juéjù
絶句の読み方
絕句
五言絶句と七言絶句を、実際の四句から読み比べる案内。字数、韻、視点の変化を確かめ、四句という形と平仄の規則を区別します。
絶句は四句からなる詩の形です。五言なら一句五字で全体二十字、七言なら一句七字で二十八字。句読点や題名は字数に含めません。日本語に訳すと助詞や助動詞が増えますが、それによって原文の詩形が変わるわけではありません。
五字と七字を見比べる
| 作品 | 形 | まず注目する点 |
|---|---|---|
| 静夜思 | 五言四句 | 顔を上げ、下げる動き |
| 春暁 | 五言四句 | 朝から昨夜へ戻る記憶 |
| 劉十九に問う | 五言四句 | 物を並べてから人に声をかける順序 |
| 元二を安西へ送る | 七言四句 | 景色から友への呼びかけへの変化 |
| 黄鶴楼の送別詩 | 七言四句 | 遠ざかる帆と、残る川 |
字数は確かな手がかりですが、数え終わったら、句と句がどのようにつながるかへ戻ります。同じ五言でも、問いで終わる詩と動作で終わる詩では読後の感じが異なります。
四句ならすべて同じ平仄か
絶句には、近体詩の規則に従う律絶と、古体の性格を持つ古絶という区別があります。四句であることだけでは、どの平仄の型に従うかは決まりません。春暁や鹿柴を、平声韻を基本とする律絶の型だけで測らないことが大切です。
平仄は歴史的な声調分類です。普通話の四声や日本語の音読みから、そのまま二種類に分けることはできません。本サイトのピンインは現代の発音を読む補助であり、平仄欄とは役割が違います。確かでない作品に、見かけだけ整った表を追加することはしません。
起承転結を先に押しつけない
四句を起承転結で考えると見通しがよくなる場合はあります。ただ、毎回同じ説明を当てはめると、実際の言葉の動きが見えなくなることもあります。
まず「何が見えるか」「誰に話すか」「いつのことか」が変わるところを探してください。元二の詩なら第三句の「君」で相手への呼びかけが始まります。春暁なら第三句で昨夜へ戻ります。変化を原文の字で確かめてから、全体の構成を言葉にできます。
原文と現代語訳の行き来は漢詩の読み方に、学校で扱う訓読との違いは訓読とピンインにまとめています。
更新日
この項目の作品
李白 静夜思 靜夜思 李白の「静夜思」を、繁体字の原文、普通話のピンイン、語句の意味と独自の現代語訳で読む。月光から故郷へ移る視線と、本文の異同を解説します。 孟浩然 春暁 春曉 孟浩然の「春暁」を原文、普通話のピンイン、語句の意味と現代語訳で読む。鳥の声、昨夜の風雨、散った花への問いを、四句の順にたどります。 王維 鹿柴 王維の「鹿柴」を繁体字の原文と日本語の現代語訳で読む。人影のない山、聞こえる声、苔に届く光を、普通話のピンインと語句の説明で確かめます。 白居易 劉十九に問う 問劉十九 白居易の「問劉十九」を日本語の現代語訳と語句の意味で読む。新しい酒、小さな炉、雪になりそうな夕方が、一人の友への誘いにつながります。 王維 元二を安西へ送る 送元二使安西 王維の「送元二使安西」を原文、ピンイン、語句の意味と現代語訳で読む。渭城の朝の雨から陽関の先へ、一杯の酒に込められた送別を解説します。 李白 黄鶴楼で孟浩然を見送る 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白の「黄鶴楼送孟浩然之広陵」を日本語の現代語訳と語句の説明で読む。遠ざかる帆と残る長江、旧暦三月の景色、碧山と碧空の異文を解説します。