689–740
孟浩然
孟浩然を春暁から知るための案内。朝の鳥、昨夜の風雨、見ていない花という順序を読み、李白が見送る友としての孟浩然にも出会います。
孟浩然は六八九年から七四〇年に生きた唐代の詩人で、襄陽にゆかりがあります。李白や王維より年長です。ここでは代表的な短詩春暁を読みますが、この一首の穏やかな印象だけで、作者の全作品や生涯を説明することはしません。
春の朝は、まず音として届く
春暁は夜明けを気づかずに過ごした眠りから始まり、あちらこちらの鳥の声へ進みます。そこから昨夜の風雨を思い出し、花はどれほど散ったかと問います。夜のほうが時間としては先ですが、詩は朝から夜へ戻る順で経験を組み立てています。
読むときは、いま聞こえている音、記憶の音、まだ見ていない花を分けてみてください。作者が庭へ出て花びらを数えたと補うと、結びの問いの開かれた感じが消えてしまいます。
短さとやさしさは同じではない
二十字なので全体を一度に見渡せますが、「處處」や「多少」のような二字のまとまりには説明が要ります。逐字の語義を並べたあと、もう一度まとまった語に戻すことが大切です。
日本語版の訳は現代語訳です。学校で習った書き下し文を訂正するためのものではありません。訓読とピンインの違いを読めば、同じ原文に複数の読み方を用意する理由が分かります。
李白の詩にも登場する人
黄鶴楼の送別詩では、孟浩然は舟で去る友として題に名が出ます。この作品の作者は李白です。自分の詩では朝の音を聞き、友の詩では川の向こうへ遠ざかる人になる。二首を並べると、作品を通じた人のつながりも見えてきます。
同じく音の働きを確かめるなら、王維の鹿柴へ。原文の出典や異文は各詩の末尾に記し、自然の詩のページで場面の違いを比べています。
更新日