編集・翻訳方針

PoemWell は、原文を確かめながら読める注釈を目指します。すべてを一つの解釈に決めず、採用した本文と訳で行った判断を、読者が追えるようにします。

この版の訳と注釈は AI を用いて草案を作成し、公開資料との照合とツールによる構造の検査を行っています。外部の専門家や日本語母語の編集者による正式な校閲を受けた版ではありません。読みの判断が分かれる箇所を明示し、訂正を反映する方針です。

中国語の本文

前近代の詩について、採用した書名や巻、公開資料を作品ごとに示します。原文は繁体字で統一し、句読点や表記を整えた場合はその旨を記します。一般に知られた本文と異なる場合も、説明せずに両方を混ぜることはしません。

たとえば静夜思の「看月光」と「明月光」は、字形だけの違いではありません。本文の異同として示し、訳文はそのページに掲げる原文に対応させます。

日本語の訳と語句の説明

現代語訳、語句の意味、注釈は PoemWell のために独自に書きます。他の現代訳をそのまま転載し、自分たちの訳として扱うことはしません。原文の短い一句を説明するための言い換えと、全体の現代語訳も区別します。

逐字の欄は字の位置を確かめる補助です。複数の字で一語になる表現は注釈で説明します。現代語訳は現代の日本語として整えるもので、訓点付きの本文や書き下し文ではありません。従来の訓読を作り直したものとして表示することもありません。

発音と詩形

ピンインは現代普通話の発音を示します。日本語の音読みや唐代の発音の復元ではありません。平仄の表を載せる場合は、韻書に関わる歴史的な分類として扱い、普通話の声調記号から機械的に作りません。

歴史と解釈

制作年、場所、相手の人物像は根拠がある範囲で示します。詩そのものが年を記していない場合、その不足を隠しません。伝説を確かな伝記と同じように扱わず、一首の言葉から読み取れることと、読者が想像できることを区別します。

引用と訂正

ページへのリンクや短い紹介をする場合は、PoemWell の名と該当ページが分かるようにしてください。注釈や訳をまとめて再利用する相談は、連絡先で窓口の状況をご確認ください。この案内は、古典の原文に読者が持つ利用上の権利を狭めるものではありません。

誤りや説明不足が分かった箇所は修正し、ページの更新日を改めます。訂正の際にあると役立つ情報も、連絡先のページにまとめています。

更新日 2026年11月11日