劉十九に問う

一・二句：酒と炉を置く

「綠蟻」は字面では緑の蟻ですが、新しく醸した酒の表面の細かな泡や浮遊物を指す表現です。酒に虫を入れるという意味ではありません。「醅」はまだ漉していない酒をいいます。現代語訳では対象が伝わるよう「泡」とし、語句欄では「綠蟻」をまとめ、ここに元のたとえを残しました。

「紅泥」の赤は炉を作る土の色です。炎が部屋いっぱいに燃え上がるといった描写はありません。酒と小さな炉を先に示すことで、人を迎える準備が整っていると感じられます。

三・四句：まだ来ない雪と、まだ来ない友

「欲雪」は、雪が降りそうだという天気の見通しです。「雪」はここでは動きを表します。すでに吹雪いていると訳すと、原文の時間を進めてしまいます。

最後の「無」は問いを作る働きで、杯がないという意味ではありません。「飲みに来ないか」の「来る」は原文に独立した字としてはありませんが、招きの言葉として日本語を整えるために補いました。相手の返事は書かれず、問いかけで終わります。

題の「十九」は親族内などで用いる排行による呼び方で、十九歳という説明ではありません。本文だけで劉禹錫と同一人物だとも決められません。

五字四句の絶句で、第二句の「爐」と第四句の「無」が韻を結びます。初めの二句は物を並べ、第三句で天気を知らせ、第四句で相手へ声をかける構成です。

ピンインの「一杯」は yì bēi とし、普通話での「一」の声調変化を反映しています。歴史的な平仄の表を普通話の声調から推定することはせず、このページでは掲げません。まず二つの物がどのように最後の誘いを準備するかを読めば、形の働きが見えてきます。

白居易のこの作品では、唐代の暮らしの小さな場面が、そのまま友との関係になります。杯の数や宴会の規模を想像して足す必要はありません。酒は文学の中で人と人を近づけるものとして扱っています。

王維の送別詩は、すでにいる友が去ろうとする場面です。こちらは、酒と炉のそばに友を迎えたい場面。同じ酒でも、到着を待つのか出発を惜しむのかで一杯の意味が変わります。最後を問いのまま残す読み方は、春暁と比べても確かめられます。