772–846
白居易
白楽天の名でも知られる白居易を、劉十九に問うという短い詩から読む。酒と炉、雪の予感、最後の誘いが作る人間関係を解説します。
白居易は七七二年から八四六年に生きた唐代の詩人です。字が楽天であるため、日本語では白楽天の名にも出会います。白居易と白楽天は別人ではありません。日本語版では、劉十九に問うを最初の一首にします。
小さな部屋から友へ
この詩は、できたばかりの酒と赤土の小さな炉を並べて始まります。次に雪が降りそうな夕方を示し、最後に一杯飲まないかと相手へ声をかけます。二十字の中で、物、天気、人という順に場面が開きます。
最初から「私は友を招きたい」と説明してはいません。準備された物を見せてから誘うので、問いの向こうに空いた席を感じられます。会話のように自然な一首でも、語の置かれた順序が働いています。
語句を一つ確かめる
「綠蟻」を緑の蟻とだけ読むと、酒に虫が入ったように見えるかもしれません。これは新しい酒の表面にある細かな泡や浮遊物を表す言い方です。逐字の説明は比喩を残し、現代語訳は飲み物として意味が通るようにしています。
また、題の「十九」は年齢ではありません。名の呼び方や一語の意味を確かめるだけで、場面の読み違いを防げます。注釈は詩に別の物語を足すためより、こうした入口を開くためにあります。
一杯の向きが変わる
王維の送別詩でも杯が勧められますが、相手はこれから遠くへ行く友です。白居易は来てほしい人に声をかけ、王維は去る人をもう少し引き留めます。酒の詩のページでは、この違いを読み比べます。
この一首だけで白居易の多様な作品を代表させることはしません。まずは短い絶句の構成を味わう入口です。原文の底本は『御定全唐詩』巻四四〇で、採用した字形や句読点については詩の出典欄に記しています。
更新日