PoemWell について
PoemWell 日本語版の目的と読み方をご案内します。中国古典詩の原文、普通話のピンイン、語句の説明と独自の現代語訳を、一首ずつ確かめられます。
PoemWell は、中国古典詩を原文とともに読むための独立した編集プロジェクトです。日本語版では、唐代の短い詩から始め、原文、普通話のピンイン、語句の意味、独自の現代語訳、作品ごとの注釈を提供します。
四句を何度も読む場所
一度目は訳文を通して読み、二度目は原文の気になる語を確かめる。詩人、詩形、主題のページを経て、同じ作品へ戻る。そのような読み方を支えることが目的です。原文と現代語訳で漢詩を読むに、各欄の使い方をまとめました。
日本語の文章は、現代の読者に意味を伝えるための訳と注釈です。書き下し文や、唐代音の復元としては掲載していません。訓読・現代語訳・ピンインの違いを明確にし、別の役割を一つの欄に混ぜないようにしています。
本文と出典
中国語の本文は採用した版本を明示し、句読点を補ったことや異文も説明します。訳文や注釈は PoemWell のために書いたもので、他の現代訳を転載したものではありません。解釈が一つに決まらない箇所は、その違いが分かるようにします。
現在は公開前の版を整えている段階です。学校、出版社、学会などの公式サイトを名乗るものではありません。広告配信や会員登録は実装していません。編集方針はこちら、現在の連絡窓口の状況は連絡先のページで確認できます。
更新日