友を送る詩
送別
王維の元二を送る詩と李白の黄鶴楼の詩を読み比べる。旅立つ前の呼びかけと、去ったあとまで追う視線から、送別の時間を考えます。
送別の詩は、別れが悲しいと説明するだけの詩ではありません。旅立つ前に何を言うか、去りゆく姿をどこまで見るか。その切り取る時間によって、四句の組み立てが変わります。
まだ相手がいる時間
王維の元二を安西へ送る詩では、朝の雨と柳の色を示したあと、「君」へもう一杯を勧めます。語りかけが届く距離に友がいるうちに、陽関より先の遠さを思います。
柳は送別と結びついて読まれますが、この詩は枝を折る動作を記していません。よく知った風習だからといって、本文にない出来事まで足す必要はありません。原文にある一杯と呼びかけで、場面は十分に伝わります。
姿が見えなくなるまでの時間
李白の黄鶴楼の詩では、友の孟浩然はすでに川を下っています。帆の姿が小さくなり、ついに見えなくなる。そのあとも川は流れています。
見送る側が何分立っていたかは分かりません。それでも、姿が消えるまでを一続きで読むと、視線が留まり続ける時間を感じられます。感情の名前を言わず、見る対象の変化によって別れを伝えています。
題の中の人を確かめる
「送元二使安西」の元二は送られる人で、作者は王維です。黄鶴楼の題にある孟浩然も送られる人で、作者は李白です。題に複数の名前が現れるときは、作者と相手を取り違えないことが読みの第一歩になります。
孟浩然自身の声を聞くなら春暁へ進めます。人を送る詩から、その人が書いた詩へ移ることで、作品どうしのつながりが見えてきます。故郷から離れている状態と比べる場合は、故郷を思う詩も読めます。
更新日