Chinese Poems about Rain: Welcome, Waiting, and Farewell
Six Chinese rain poems with English translations and pinyin. Compare spring growth, a delayed reunion, a farewell, rising water, and West Lake in changing weather.
Rain can refresh a departure scene, make waiting measurable, or bring the growth a city needs. The poems below do not share a single “rain means sadness” rule. Their differences become clearer when you ask what the rain changes, who notices it, and what happens next.
| Poem | Rain’s work in the poem | Follow this contrast |
|---|---|---|
| Welcome Rain on a Spring Night, Du Fu | Moistens living things at the right time | Quiet night and anticipated flowers |
| Night Rain Sent North, Li Shangyin | Raises a pool while return remains uncertain | Present weather and future conversation |
| Sending Yuan Er to Anxi, Wang Wei | Settles dust and renews willow green | Freshness and coming separation |
| Farewell at Hibiscus Tower, I, Wang Changling | Spreads across the river at night | A rainy night and a dawn farewell |
| West Stream at Chuzhou, Wei Yingwu | Accompanies rapidly rising spring water | Urgent current and an unattended boat |
| West Lake: Sunshine and Rain, Su Shi | Changes the visible character of the lake | Two kinds of beauty rather than success and failure |
Good rain is defined by its effects
Du Fu calls the rain good before describing its appearance. Its timing and gentleness explain the judgment. 知, “know,” gives it an apparent awareness of when it is needed; 潤, “moisten,” brings the attention down to what it nourishes.
The poem then looks into darkness. One boat light stands out, followed by an imagined dawn of water-heavy blossoms. The final abundance is anticipated, not a claim that the speaker has already walked through a bright morning garden. Read the movement from night to expectation alongside the title’s joy.
Two poems let rain enter a different time
Li Shangyin also writes at night, but his future scene contains a companion and a candle. Repeated words for the Ba mountains’ night rain return as the subject of a hoped-for conversation. The weather has not stopped within the present scene. What changes is the possibility of looking back on it together.
Wang Wei’s farewell works through a different contrast. Morning rain has already done its refreshing work. The speaker’s thought then travels toward a future beyond familiar friends. Fresh willow green and an offered cup do not cancel the cost of leaving.
Rain need not spoil a view
Su Shi places clear weather and misty rain in parallel. The word 亦, “also,” matters: the second view deserves its own admiration. The final comparison to Xi Shi does not require assigning one exact makeup style to each weather condition. Its point is that either can suit the lake.
Wei Yingwu is less interested in judging beauty. His spring water becomes urgent, yet the final boat has no person controlling it. Try describing that ending without adding a wreck, a failed official, or an abandoned town. The poem leaves room for interpretation without stating those events.
A useful reading exercise
Choose Du Fu and Li Shangyin. Mark every phrase that belongs to the present, then every phrase that reaches toward a future. Their rain scenes may look similar in a list of subjects, but their imagined endings are quite different. Continue to homesickness for the second poem’s distance, or four seasons for Du Fu’s growth.
The Chinese text of Spring Night, Happy Rain and Su Shi’s two West Lake poems are linked here for comparison. The individual poem pages provide the rest of the sources, pinyin, word glosses, and edition notes.
Updated