Wine
酒
The literary work of a cup in Chinese poetry: invitations, farewells, imagined companions, and the morning after, from Bai Juyi to Li Qingzhao.
酒, usually translated here as “wine,” belongs to several different occasions in these poems. A cup can invite a friend, delay a departure, or begin a conversation with the sky. Its meaning comes from what the speaker does with it.
A cup waiting for someone
A Question for Liu Nineteen, by Bai Juyi, sets out freshly brewed wine and a small clay stove before asking whether a friend can come. Snow is about to fall. The objects and weather make the invitation attractive, but the poem stops before the answer.
The opening “green ants” refers to the froth or particles on new, unfiltered wine. Our gloss preserves the literal image, while the notes explain its referent. A short, familiar scene can still need help crossing the distance between the Tang and an English reader.
A cup delaying someone
Wang Wei offers one more cup in Sending Yuan Er to Anxi. The friend is already present and is preparing to leave. The offer holds the meeting open for one more action before the western journey.
Compare the two invitations closely. Bai Juyi’s last line hopes to create company; Wang Wei’s third line tries to prolong it. The farewell supplies the difference.
The visit already underway
Visiting an Old Friend’s Farm, by Meng Haoran, places cups inside a meal and a conversation about agriculture. The invitation has already been accepted. Trees and hills surround the visit, and the ending volunteers a return when chrysanthemums flower.
Compare its ending with the question to Liu Nineteen. Bai Juyi leaves the next action with the guest; Meng Haoran, now the guest himself, supplies the promise to come again. The cup is part of continuing friendship rather than the sole subject of either poem.
Company that has to be invented
In Drinking Alone beneath the Moon, Li Bai has no companion at hand. He recruits the moon and his shadow, then acknowledges that the moon cannot drink and the shadow can only follow. The poem creates company while letting the speaker see the limits of his own invention.
Su Shi holds a cup while questioning the sky in Shui Diao Ge Tou. His preface reports a night of drinking and names his brother. The lyric can therefore be read through both the evening’s occasion and the distance between the siblings.
The morning after
In Ru Meng Ling, Li Qingzhao begins after the drinking: deep sleep has not dispelled the remaining wine. Attention then turns toward a crabapple after wind and rain. The bodily condition gives way to a precise dispute about flowers.
These poems do not all describe the same pleasure, loneliness, or degree of intoxication. Read the action first: invite, urge, address, remember. For a useful counterexample, Quiet Night Thought has a moon and an absent home, but no cup at all.
Updated